Toffia, piano, piano...

Proyecto “20 eventi” / 2007

La demnanda que realizo Alberto Tessore al grupo de artistas no fue fácil: llevar arte contemporaneo a la región de Sabina. No es tarea fácil sobretodo cuando se tiene la convicción de que el arte en el espacio público es mucho más que la decoración de una plaza o el ornamento en un parque. Entonces, como llevar una proyecto artistíco a la calle, al paisaje y a la varaida gente que en el habitan?

En Toffia se realizaba “20 eventi” por primera vez. El día de la llegada eran grandes las espectativas de ambos lados. Como empezar a comunicarnos? Como superar no solo las dificultades del idioma sino las de las ideas (abstractas y hasta absurdas) que queríamos realizar?

Sin embargo, piano piano, de una manera natural y fluida ese contacto se fue dando, unos cuantos gestos, unas pocas palabras en italiano o inglés, un par de personas claves de la Comuna, y los proyectos se pusieron en marcha: Matthias recorría el pueblo recolectando basura, Taro preguntaba (con la única frase en italiano que había aprendido) a todos los pobladores que harían con 200 euros, yo bordaba sábanas en la plaza con ayuda de algunas de las mujeres del pueblo y Fiete empezaba a vivir en otro tiempo. Y así, piano piano, se fueron creando vínculos con la arquitectura y sobretodo con los toffianos. Ellos no solo se preguntaban sobre nuestro quehacer, sino que nos preguntaban sobre sus motivos, no solo miraban el proceso de creación, sino que participaban activamente en el. Así, piano piano, después de dos semanas de intenso trabajo en y con Toffia, cautivados por la hospitalidad de la gente, por la abundante y buena comida que se nos brindó y las cuantas manos que nos ayudaron, fuimos concluyendo los proyectos.

El día de la inaguración de “20 eventi” fue una fiesta para todos. La gente recorría viendo las obras al compas del ia ia cantado por el acordionista, que acompanaba el performance de Taro y su burro; pasaba frente a una fachada forrada con basura; escribía mensajes con las palabra magnéticas de Elin; se miraban caminar en reversa en un video, se veínan reflejados en el lavatorio, miraban un reloj de 8 dias y 21 horas, descubrían frases entre la ropa colgada en las calles y salían con velocidad máxima de 20 km/h del pueblo.

Así, piano piano y casi sin darse cuenta, se puede decir que en Toffia se vivió el arte contemporáneo: niños, adolecentes, adultos y viejos se enfrentaron a la obra desde el intelecto, la senscaciones, el humor, la sensibilidad , la estética.

Si ahora me pregunta si es posible asociar pueblo y arte contemporaneo? Claro que si, si no, pa´ que!

------------------------------------------------------------------------------------

Toffia, piano, piano...
„20 eventi“ Projekt / 2007

Es war kein leichter Auftrag, den Alberto Tessore der Künstlergruppe gegeben hatte: zeitgenössische Kunst in die Region Sabina zu bringen. Vor allem, wenn man davon ausgeht, dass Kunst im öffentlichen Raum sehr viel mehr ist als das Dekorieren eines Platzes oder ein Ornament im Park. Wie kann man ein Kunstprojekt auf die Straße bringen, in eine Landschaft, und zu den so verschiedenartigen Menschen, die dort wohnen?

In Toffia fand „20 eventi“ zum ersten Mal statt. Am Tag der Ankunft gab es große Erwartungen auf beiden Seiten. Die Leute beäugten uns neugierig; wir sie auch. Wie sollten wir mit ihnen in Kontakt kommen? Wie sollten wir die Sprachschwierigkeiten bewältigen, und vor allem die Schwierigkeiten bei der Umsetzung unserer – abstrakten und zum Teil absurden – Ideen?

Doch, piano, piano, ganz natürlich und fließend kam dann der Kontakt zustande, ein paar Gesten, einige Worte auf Italienisch oder Englisch, ein paar wichtige Leute aus dem Gemeinderat, und die Projekte liefen an: Matthias durchstreifte den Ort und sammelte Müll ein, Taro fragte alle Einwohner - mit dem einzigen Satz, den er auf Italienisch gelernt hatte -, was sie mit 200 Euro anstellen würden, ich bestickte auf dem Dorfplatz mit Frauen aus dem Ort Bettwäsche, und Fiete begann, in einer anderen Zeit zu leben. Und so ergaben sich, piano, piano, nach und nach Berührungspunkte, mit der Architektur, und vor allem mit den Menschen in Toffia. Sie fragten sich nicht einfach nur, was wir da machten, sondern sie stellten uns Fragen, wieso und weshalb da was geschah, sie schauten uns nicht nur zu, sondern waren selbst am kreativen Prozess beteiligt. Und so konnten wir, piano, piano, nach zwei Wochen intensiver Arbeit in und mit Toffia, ganz fasziniert von der Gastfreundschaft der Menschen, von dem reichhaltigen, guten Essen, und von den vielen Händen, die uns geholfen haben, schließlich unsere Projekte fertigstellen.

Der Tag der Eröffnung von „20 eventi“ war für alle ein Fest. Die Menschen liefen durch die Straßen und beschauten die Kunstwerke, im Rhythmus des I-a I-a des Akkordeonspielers, der die Performance von Taro und seinem Esel begleitete, sie gingen an einer mit Müll drapierten Hausfassade vorbei, schrieben Botschaften mit den magnetischen Wörtern von Elin, sahen sich auf einem Video rückwärts laufen, spiegelten sich im Wasser der Wäscherei, schauten sich eine Uhr an, die 8 Tage und 21 Stunden anzeigte, entdeckten Sätze auf der vor und zwischen den Häusern aufgehängten Wäsche und verließen mit einer Höchstgeschwindigkeit von 20 km/h den Ort.

Toffia hat also, piano, piano, fast ganz nebenbei zeitgenössische Kunst erlebt: Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Alte sind Kunstwerken begegnet, mit dem Verstand, mit den Sinnen, mit Humor, mit Sensibilität und ästhetischer Urteilskraft.

Wenn man mich jetzt fragt, ob Dorf und zeitgenössische Kunst zusammenfinden können - na klar, was denn sonst?

http://www.arteinsabina.it/eng/artists01.htm
http://www.youtube.com/watch?v=DQ6-oEyonFU&feature=PlayList&p=53BE5BAFAF2BC8DE&index=3
http://paulinaleon.com/toffia001.html